片名：兔女郎(八零年代之星)
演員：馬麗海明威
（艾力克羅伯特）
我弟弟只有十七八歲
（克利夫勞伯遜）
而他同學們曾在笑他
說你姐姐在花花公子雜誌裡
還記得我回來探親時
他們都過來看我
異口同聲的告訴我
他們在雜誌裡看到我
問我是如何被採納，而且太棒了
其實這些兔女郎也是你的鄰居
他們要找純真年輕有朝氣的女郎
因此所有的女郎都有這些背景
花五個月照攝雜誌裡的各種照片
我拍了近二萬張的照片
都是職業性
他們並非只注重裸體照
他們講求的是蕓術
我感到很驕傲
同時也感謝有人欣賞
等你長大願不願意像你姐姐一樣
- 要 - 為什麼？
因為我以她為傲！
（溫哥華 １９７８年）
哈囉！你好！
你好！
保羅史奈德
對！我是保羅史奈德，你好！
史奈德！保囉！
哈囉
對！保羅史奈德！
去你們這些人
他好像很怨恨某些人
為了什麼我不知道
但不是個壞人，很捨得給小費！
他是如何弄錢的？
許多方法
他也替我這俱樂部想出一些花招
他一向都有一些新的花招
例如濕的衣服比賽
選擇鎮裡一些女孩來參加
保羅拿了九百元，很不錯了
你應該多花錢廣告一下
這下你弄壞了！
就因為你太小器！
他不願承認自己失敗
他是如何弄錢的？
他什麼都試，他拉皮條！
你說拉皮條？
我說那句話嗎？我想我是說了！
他用幾個女孩，那是我聽說的！
他好像和汽車大展有關連
他供應女展示員
他對汽車很有興趣
汽車和女人
這個人記性很強
永遠不會忘記對方的名字
就是五年前偶爾見面的人也記得
我真的很羨慕他那份天賦
他們看來都是很好的紳士
愛爾是福特公司
哈瑞和包勃是西雅圖奧斯摩
我感到很不自在
只有晚餐和玩而已
就這樣？
我再和他們談，他們看來很正派
若他們預期更多，有些人會如此
要是如此的話就取消安排好嗎？
保羅！我不會為了錢和人上床的
她不是妓女
我再和他們談談，把事情弄清楚
他是個混混，有很大的野心
不知她為何和他結婚
大概是出自忠心吧！
打電話到溫哥華查一下他的底細
姓史奈德名叫保羅
第二個叫利斯李
他是個討厭鬼，小人物
一天到晚都在惹麻煩
求求你們！這個一點也不好玩！
讓我起來，我很難受！
這是套四百元的西裝
這不好玩，我們文明點好嗎？
實在太危險了
而且也是個大恥辱！
不想再找麻煩，就別再開口
這樣作沒意義，實在太過份了
你不該如此侮辱我的！查理
再來一次
求求你！查理！不要！
你這畜牲，每個人都在求你
而我才不去求任何人的！
你們不會忘記我的！
你們這些狗養的想害死我
是我發現她的！
我高中時，我在家速食店打工
有天一位紳士帶金髮美女進來
他們兩位都穿牛皮外套！
而我綁著馬尾和穿著制服
我問他我能效勞嗎？
他回答：你叫什麼名字？
你叫什麼名字？
桃樂西，我能效勞嗎？
- 你真美 - 我？
我可以寫下你要的東西嗎？
我要甜而軟和白的，你！
你來幫他們吧！
真是的！保羅
她美極了！
她只是個黃毛ㄚ頭
當她們年輕時，不是嗎？
我不常和男孩子出遊
我一向很嚴肅！
我不太健談！
你何時畢業？
六月，希望如此
你喜歡車子嗎？
有一天你會有較好的一部！
或許是奔馳的，他們很熱門！
我會送你一部！
先生！這裡的經理想找你談談
你拉鍊沒拉，全餐廳的人都注意你
竟然有人為我端菜
真是新鮮事
這兒很不錯！
若你喜歡義大利菜！
我知道一家很棒的餐廳！
我明晚帶你去
我喜歡脆餅！
這家不只賣脆餅，還有更好的氣息
我認識他們的老闆
我那兒不對勁？
是否我鼻子上有片生菜？
不！
只是那燈光使你的眼睛更亮麗
你還真是個專家
什麼專家？
我在高麗菜沙拉裡找到這個！
上面有你的名字
並非奔馳車
是不是在開玩笑？
是真的黃玉
兩克拉
它好美！
她是個高中生，在速食店裡打工
而一個老江湖，對她來講很刺激
我總在這兒彈錯調子
我想這該夠了
我根本不敢試彈保羅卡尼的歌
這個很美
我自作的，想賣一些
一定很困難
像這個東西一定很難作
好漂亮
我有點醉了
你的手在發抖
它們好大
我的雙手好大
我不想和男孩握手
因我的手比他們的大
我想我不怎麼好
我有種感覺，我不很好
我是第一位？
第一位是個足球員
真是好可怕，他又那麼粗魯
一下子就結束了
整件事就好像沒發生似的
大概有吧！
因為他告訴每個人我很糟
你好嗎？
哈囉
- 哈囉！ - 啊！這是什麼？
進來吧！
她還沒準備好？
- 送給你的 - 這些真是美極了
我最好立刻把它們放在水裡
她和愛琳從今早就在樓上準備
好像是要參加皇后選拔賽
而非畢業舞會
你好，喬治！
要去參加舞會，是吧！
老天！這些花
- 他是我的朋友 - 誰？
- 泰利沙瓦拉！科傑克 - 放屁
是否塗上太多唇膏？
看來還可以吧？
這個是否太多的眼蓋膏？
看來還可以吧？
我以為我有花瓶的...
把腳放下
遵命
你為桃樂西買的那件禮服很貴吧
可是很適合她
她快好了，你該看看她
媽！聞聞看！
聞我！喬治
- 走開！ - 快！聞一下
保羅！聞聞！要聞久一點
你知道是什麼香味嗎？叫馬桶水
等等
蘭花是給桃樂西的
- 水僊花是給你 - 謝謝
他來了，我們都有禮物
愛琳她真美麗
這屋裡的女士都很漂亮
又在放屁了！
你好了沒？
她好了！各位！她好像電影明星
- 她是不是美極了 - 你看來棒極了
穿上這件衣服真是美極了！
媽！我們可否拍些照片呢？
我車裡有照相機，我立刻回來
- 我可以拍照嗎？保羅！ - 當然
嗨，桃樂西
- 你好嗎？ - 很好
- 是他！ - 誰？
那個大嘴巴！足球員
是他沒錯！我就知道
你怎麼知道？
我聽他叫你名字的口氣就曉得了
你以為我傻得連這點都不知道
保羅！請你不要惹麻煩好嗎？
不會有任何麻煩的
我的媽呀！誰幹的
以為很好玩的玩笑，是不是？
保羅！你傷到他了
給他一點教訓而已
我非常的羅曼蒂克
一點小驚喜
送花！或忽然間打電話之類的
但絕不是和性有關連
如他一進門就叫
你脫衣服，你會不會？
- 不會！ - 為什麼？
因為那樣一點也不羅曼蒂克！
為了雜誌上的照片
我花了五個月的時間
拍了近兩萬張的照片
膝併齊，然後抱著它
- 像這樣！ - 很好
把衣服再解開一點，如何？
我不能
你能的，很好玩的
你在幹什麼？
保羅？
滋潤一下你的嘴巴然後張開
- 什麼？ - 就像你上次一樣
我可以作到的
桃樂西
桃樂西史勞登花花公子插頁女郎
你可以發問了
- 我名字叫喬治 - 你好，喬治
我們都坐在車庫裡
我想問你拍裸照的感覺
有時會感到有點涼
這是桃樂西的回答
老天！我這張看來太騷了
希望我媽媽永遠不會看到這照片
老天！我母親！什麼時候了？
十二點半了
媽
好，我知道
很抱歉！讓我解釋一下
很晚了！我以為你睡了不想吵你
我在南西家過夜
不是和他在一起
他給我看些他拍的照片
要我給他拍一些照片
我們有交易，如她被接受的話
我得一千元
那是花花公子一向付的價錢
他真的對這女孩有很強的信心
否則的話，他只是在玩弄她而已
總之，他說動了我
很好！看著我
把你的頭向後點
對了
別管我！照原來的姿勢
別緊張！放輕鬆一點
挺腰！縮腹部！我想這樣好多了
抱歉
這樣好極了
就這樣！看這裡！
你用的是什麼鏡頭？
我可否和你談談？
我在外面等，人多口雜
好的
這樣很好，現在頭往後一點
給我一個微笑
現在是，對！
- 這樣？ - 對！很野的樣子
裡面好像愈來愈熱了
沒錯！你開始學到秘訣了！
裝出大人的模樣，那很好！別動
就是那樣，就是那樣，對
現在，看這裡，美極了！
保持，好極了
小女孩長大了
就是這樣，保持
她像個很甜而禮貌的女孩沒疤痕
頭髮該改變一下，體重標準
我很喜歡她
- 多大？ - 我想是十八歲
知道這雜種怎麼作嗎？
我拍的好辛苦
結果他跑去找另一位攝影師
利用我拍的照片，去說服這女孩
很有本錢
結果他寄出另一位拍的給雜誌社
把我的一千元給吞了
你問我的話，那個人是個畜生
他們給她頭等房機票去洛杉磯
要多拍點照片
再決定是否用來刊登在雜誌上
如此而已
就這樣？
當然！我們還需要你的同意
因為她的年齡
如我不簽呢？
我們兩人都會自殺
認真的說，如你不簽的話
一切都沒有用了
她要去
我漸漸的明白，是你要她去的
現在就只剩我這位當媽媽的了
我知道這是我們的一個大好機會
可以改變我們的生活
什麼我們的？
我沒有見到你的裸體照
我沒見到你讓全世界
看到你的裸照的相片
我們去拿相機，我是很樂意的
我打賭你是的
我不曉得
未認識你之前她很嚴肅的
你知道誰看花花公子嗎？
不知道！你告訴我好了
電影製片家，導演！
經紀人，電視界的人
製作諜海嬌娃的看花花公子雜誌
我知道，我能感覺得出
桃樂西她會成為明星的
不管是電視電影都好
她一定會出名的
但她一定得需要旁人的幫忙
她無法自己闖
而你就是那位幫她的人？
我知道那些玩的把戲
我知道如何吸引人，你可相信我
我們搭擋，我們可以成功
人們會注意我們
他們會知道我們的名字
對待我們像其他明星般
走進餐廳去人們會...
我真的愛他
你說什麼？
我說我愛她！
奇怪！我可發誓我聽到
你說你愛這一切
你不喜歡我是不是？
我愛桃樂西！我的回答是不行
為什麼？給我一個理由
我不必給你任何理由
因為我是她母親
這理由就夠了！
我不想去
你一定得去
我希望你能一道去
每個人都在看你，你注意到沒有
有一點點
- 走路時挺一點！ - 好一點了嗎？
使你看來高多了！
也使你看來像皇后
我從來沒簽過字，但卻有人簽了
不是我簽的字，但我猜得到是誰
我是怎麼也不會簽字的
- 你遇見他沒有？ - 誰？
那個人，赫福那！
保羅，他人好極了
就像個父親一般
- 很抱歉！ - 沒有關係
你從那兒打電話？
赫福那先生的家
你是說他的大宅？
保羅！真希望你能和我在一起
你該看看這地方
我這生從沒見過那麼多的美女
我自己覺得很醜
- 吉米康在嗎？ - 什麼？
山米康尼奧，教父
我沒見到他
他可能在，他和赫福那是好朋友
- 你遇見什麼人？ - 好多人
讓我想想，好像是運動員或什麼
- 名字叫比利喬 - 比利喬巴頓？
他看起來好像都在微笑
你對他要當心，他名聲不大好
泰利在不在？你有沒有遇見他？
我不認為，我不能確定
桃樂西！當你碰見人時
千萬記住他們的名字
那會增加好印象的
我會多留意的
保羅！這一切發生的太快
我有點招架不住！
他們還要再多拍一些照片
他們說我不會是紀念日封面女郎
很有可能是八月份的插頁女郎
他們下星期就會作決定
這個是不是太棒了，我好興奮
- 他為人如何？ - 赫那福先生？
很不錯！像我說的一樣
但當每個人提到他的名字時
都會發抖
你知道，赫福那先生要見你
他是否穿著睡衣？
你怎麼知道？
我一直就想和你談談
但我想我們使你很忙
一點沒錯
- 來杯飲料 - 是的！
需要一星期的時間
來作決定
我瞭解
請坐下
在這期間，我相信你需要點錢
我能用的著
我想也是如此
我們認為在這等待期間
你可以在俱樂部作事
- 小費很可觀 - 那很好
我看我是否能叫人幫你
找個便宜一點的公寓
在未找到之前你暫時
可以住在我的客房裡
我可以自己去找公寓的
我們會為你找的
不過，這些都只是暫時性的
你的前途可觀
我不敢奢想，但我會盡力一試
我知道你會的
現在輪到我的演講詞了
- 你準備好了？ - 是的
花花公子雜誌是很特殊的雜誌
沒有任何雜誌能比擬
我們裡面的同仁和女孩
都有很特殊的關係
並不像其他雜誌
我們都互相關心像個家庭
家庭！就像是個大家庭一樣
全雜誌就像個大家庭
我知道很多人認為那是在吹牛
但那是我本身的感覺
因為我們都如此想
就像生活中的生活是一個大家庭
你不認為工作和公寓
都是個很好的安排？
聽來是太棒了，你得見見那些人
你會碰見有好關係的人的
我也如此認為，我明天再打電話
- 我愛你！ - 我也愛你！再見
好長的電話
她近況如何？
她的情況好極了！
她從赫福那的屋子打電話的
再幫我倒一杯威士忌
她住在大屋裡
比利喬頓也想打她的念頭
比利喬巴頓那位足球員不是嗎？
他們都是一付德性
如我知道他想動桃樂西的念頭
我會氣昏的
她叫什麼名字？
她來了
房間號碼２１７和２１８
還有２１９
畢比利希爾頓飯店
我真的不能
我不該如此
這個叫兔子彎腰
花花公子的女郎都是你的鄰居
他們要的是純真年輕和朝氣
所以大部分的女郎都有那些背景
你知道我對你有個看法
是嗎？
你在床上的功夫那麼好
是因為你無所事事
你將八小時的工作時間
都集中在１５分鐘內
我早點打電話你不在
- 所以我留下話 - 等等
我要你知道我今晚得工作晚一點
等我回到家後，我會再打給你的
謝謝那些花它們美極了
那機器令我緊張，只有三十秒
帶愛琳去遊樂園玩玩
她會很高興的
只是別讓她吃太多零食，我愛你
那一定是你心愛的
我敢打賭你一定很害怕
你昨晚遲歸的原因
我明早得早起你何不現在就滾蛋
我們這部車是最好的
是奔馳的，對不對？
二條熱狗加芥菜
冷飲兩杯再加上薯條
- 但不能吃零食，對不對？ - 對
我們去坐火箭，那是我最喜愛的
走路時要走直，愛琳！
我知道，你也想要我當插頁女郎
- 真的！你沒騙我？ - 八月份的
赫那福先生！謝謝你
史勞登小姐！你母親對
你的裸照刊登有何反應
我認為剛開時，她不喜歡
但她開始接到一些人恭賀的電話
她告訴我，她覺得像電影明星
她好興奮
一萬元！他們要給我一萬元
- 感覺很好吧？ - 太好了
桃樂西！你真的愛我嗎？
當然！當然！
那好！我在星期三最遲
星期四飛去洛杉磯
我沒有多少時間好陪你
他們把我的工作時間排的滿滿的
但我們有時間可以作那件事對不
作什麼事？
結婚怎樣？
我們結婚好了，桃樂西
所以我們可以永遠在一起
我們可以成為終生的搭擋
本來一切都很順利的
可是你們卻想排斥我
有什麼了不起？
現在一切都無關緊要了
撒謊家
我想念你，我真的好想你
我想我們該走了吧？
有人告訴赫那福先生我要來接你
他派來他自己的跑車
真不好意思
- 嗨 - 嗨
你是桃樂西，我們曾見過
這是保羅史奈德，你是...
對不起，我忘了
沒有關係！我是...
賓士勞伯
- 我是你的影迷 - 謝謝
那是我最喜愛的電視節目
- 被取消了？ - 沒錯
有沒有復活的機會
我想不可能
太可惜！這圈子裡短少
像你這樣的演員
真令人可惜
那節目有多久沒演了？一年半？
三年
- 你有三年沒上電視了？ - 是的
那真令人感傷
劇本不好的關係吧？
大概是吧！
失陪一下
現在想找個好編劇還真難
我有幾個好主意
但就是找不到好編劇
即使找到，他們也不一定聽你的
對，有些編劇是這樣的
你不介意我去倒杯酒吧！
- 我希望你很快的再上節目 - 謝謝
你目前在準備其他新節目嗎？
- 只是在看書 - 只在看書是嗎？
失陪了
賓士！再見面
你應該和他談談的
那是赫福那來了，站直一點
嗨，桃樂西
下回再見！好的！
總算把他接來了
赫福那先生！這是保羅史奈德
保羅！那是赫那福先生
如人有權利選擇他自己的上帝
他也有權利選擇魔鬼對不對？
謀殺！我們認為是種犯罪
我們有時能夠接受
但是有關性的言論卻不能被接受
我們的社會較偏愛恨
和同情犯罪，對不對？
很接近，但我說的是死亡
比活著更令人神往
這是什麼？我不瞭解
他在考我以前的一些名言
很有深度，是個蕓術
我覺得我和赫福那是老朋友似的
我想我們還有共同的朋友
泰利他在不在此？
- 泰利？ - 泰利沙瓦拉！
他是我的老朋友
勃勃！
勃勃！我要你見見桃樂西史勞登
勃勃懷那
我的壁上仍有你的照片
你最喜歡的歌星是
洛克，都華和琳達勞斯黛
你的身材到那兒我都能認出
- 你叫什麼名字？ - 史奈德
桃樂西，過來！失陪一下
桃樂西，我要你見個人
- 你在那兒高就呢？ - 我是經紀人
非爾！和桃樂西打個招呼
哈囉！桃樂西！我的榮幸
哈囉
非爾他有時也製片
桃樂西是我們的八月份小姐
我們都寄予厚望
如你運氣好，我們說不定
還讓你借她的相片
她是個很好的演員
赫福那先生！
別擔心！他根本不知演戲
失陪！我讓你們單獨談一談
我是在等拍一部影片叫野蠻人
也許你願意過來辦公室見見導演
我也沒什麼好輸的
可能會輸給導演
失陪一下好不好？
那只是個很小的角色
她會接受的，我是保羅史奈
史勞登小姐！我們見過
你在野蠻人的初步演技
不錯！那是沒有錯的
我並非影評家，但那根本不算演戲
而我本身也不是個好演員
你是否好多了？
我希望如此！我在上課
- 是古典的嗎？ - 不！是戲劇
我對音樂一問三不知
真對不起！好丟人
赫福那不喜歡我引用他的話
我應該少說話的
我想你讓他嚇了一跳
錯誤的一著
或許你太緊張了
看看這身衣著
真的是好傻的一步棋
我第一晚去時，我也是有點緊張
赫那福先生！你的意思是...
我為何要在那堆人中顯得緊張呢
他們都是一些勢利眼
再看看我的髮型
這些自以為了不起的畜生
還有那賓士勞伯
他真的想和你上床
他不會有機會的
- 他請過你是不是？ - 是的
你怎麼說？
我說我有男人了，固定的男人
你真的如此講？
也許你應該...
應該什麼？
和他出去，他可能有辦法
我們上床吧！
你想赫福那他喜歡我嗎？
保羅！算了吧！
我一定得想辦法使他喜歡我
赫那福先生！你的意思是...
不要我和保羅結婚？
桃樂西，你得瞭解
當有第三者介入時
你的情形就有點不同了
尤其是你談及婚嫁
我們不曉得會有何結果
不是因為我將成為插頁女郎吧？
- 不 - 當然不是
但有些女孩告訴我
你不喜歡女孩們結婚
老實說，我們認為她們最好是未婚
你能瞭解吧？
但也有幾位是結過婚的
- 等等！ - 誰？
- 給我名字？ - 僊帝金吉
對！僊帝和金吉
他不能明講，他是在暗示你
我知道，我也曉得他要說什麼？
我只是覺得他並不瞭解
他有何不對？
他看來像是個拉皮條的
我真不該如此講
赫福那先生！
那是他以前的穿著關係
他的形象已改變了
我的天！我好迷惑
我想沒有人能瞭解
我這一切都是拜他之賜
史勞登小姐
我能問你私人的問題嗎！
- ３６２４３６ - 不！
那資料我已經有了！
我只想要知道，你是否結婚了？
是的，我已經結婚三個月了
當我問你時你為何看戴維斯小姐
- 沒有理由 - 沒理由！
他和你一起旅行嗎？
- 沒有！他沒有 - 為何沒有？
我希望史勞登小姐自己回答問題
他在洛杉磯工作
他在作什麼工作？
他在製作節目
對不起！我沒聽清楚可否大聲點
表演精彩一點，讓觀眾大飽眼福
請給他一點鼓勵！
這位叫麥基
看他多麼生龍活虎
他希望有天能遇見奧利微理紐頓
停下來！女士們！
我想我看到些東西
麥可！你應該感到慚愧不能假的
那是我們規定，男孩們不能執屌
現在你轉過來，你這個壞孩子
別再犯了，現在是五號，他叫小克
我告訴你們，小克他還沒有女朋友
我昨晚才發現的
小克！讓女士們看看你的本事
你們認為他如何？
女士們！你們認為這些
年輕有魄力的男人如何？
最後的結果是各人得８７４元
抱歉！計算的結果就是如此
我不明白，這地方擠滿了人
她們並非是一群富人
也並非去參加集會
有沒有新的工作？
或是參加新電影？
當我回到洛杉磯後
和參加一部電影的演出
名叫星期三的孩子
那部電影的內容如何？
你將會看我被綁起來揍的鏡頭
並非是很正派的鏡頭
查爾斯，將膠囊放在她嘴裡
當心點，別咬破
桃樂西的電話
不是現在！老天！
把槍頂住她臉，他會講他的台詞
你搖頭說不！用力點！
所以他用槍打你的臉
很好
你咬破了膠囊？
他媽的！
什麼事好笑？
請將她整理一下
我是否叫他晚點再打來
他已打了三次
這個傻婆娘
對不起打擾你，但我找到了
它好漂亮
保羅，現在不是說話的時候
你一定會高興死的
它是我們的車沒有錯
但比我預料中還貴
我想你今天有沒有辦法去銀行
我想在別人偷走它之前簽文件
我還需要三千元
或許你在午餐時可以過去一下
你最近花了不少錢
或許我們該等些時候
在城裡沒有車子，那兒也別想去
有沒可能將多話小姐拉來拍片呢
你得趕快！
我要製張牌照
上面拼著８０年明星的牌照
你說那是不是很棒呢？
你曉得ＳＴＡＲ８０？
那是你
全城的人將會知道我們什麼人物
你能趕去銀行吧？
求求你
好吧！我會去銀行
這才是我的皇后
你幾點回家？
你想我們何時才能拍完？
- 很晚！ - 很晚
- 會很晚 - 如你要很晚才回來
我想去大屋子去看看
你幫我安排一下？沒問題吧？
他媽的！我真希望他
沒有打電話過來！
他們只要給她一萬元，進去吧！
我可不能讓他們得意
等我們拍完星期三的孩子就開始
她真美！你可以看出她
最得赫福那的喜愛
她是最好的
而你！勃勃！也長的很不賴！
我還可以
桃樂西她在那兒？
她在工作，不過她打電話來
拜託讓他過來
提醒我，我得和他談談
我對桃樂西的海報有個新的主意
他媽的
我們去吃點東西
我實在不該吃太多
我看來是否肥了點？
我第一次見到史奈德是在大屋裡
我是史奈德，幸會
馬克蓋文
我們正想去拿點東西
你要一塊來嗎？
當然
蓋文先生你從那兒來的？
叫我馬克就行了
我是從新界那兒來的
在那高就？
我是美容整形醫師
保羅是桃樂西史勞登的先生
他告訴我，他們也在找房子
他認為我們可以合租一棟房子
彼此分擔
我們在十月時搬入新家
我住樓上，他們住樓下
剛好在公路旁所以很吵
但對我卻沒多大關係
有個小院子可以讓金跑動
而且有車庫可以擺羅斯萊斯
那部車子是我的投資
我並非是那種喜歡用車
來誇耀的那種典型
車子只是一種投資
桃樂西已經拍完她的插頁照片
那是八月份的花花公子女郎
她同時也客串夢幻島和
巴克羅傑的電視影集
她的事業一帆風順
我很喜歡她，大眾的反應也很好
對一個芳齡十九的女孩
來講，她很成熟
對我來講，她和我只是個好朋友
我自己有個女友，她叫羅賓
我大部分的時間都在她那邊
所以我在家中的時間很少
但週末我們偶爾也會在一塊烤肉
保羅，這運動儀器是你？
- 自己作的 - 要賣給誰？
給任何想要買的人
沒有人能夠和她比較，知道嗎？
那麼珊摩小姐呢？
- 她怎和桃樂西比？ - 你在開玩笑
你要我擺那兒？
在車庫裡，和其他的擺一起
尼克，你應該買一個
- 你聽到了嗎？ - 什麼？
- 你要搬到巴客爾去嗎？ - 何時？
當你成為週年紀念的女郎時
別侮辱我了！
我同意他的說話，你的希望最大
這是什麼東西？
我知道是什麼，我在某店裡見過
我的天！
保羅！這玩意兒能作運動呢？
我想我知道是幹什麼用的
我也曉得
是什麼？有沒有人要告訴我
告訴她吧
何不問問建造它的人？
我造它只是為了好玩而已
我到底那兒出差錯了？
你們告訴我吧！
我盡了我的全力
你這個賤貨
那位戴紅帽子的女孩是誰？
她叫桃樂西史勞登
在你片中演一角如何？
我需要真能演戲的演員
給她機會，你就曉得
- 誰是她的經紀人？ - 彼得！
他祇代理最有希望的人才
待會再談好了！
是一部巨片，五，六百萬
聽說他找了紐蔓
希望我知道他拍過的一些影片
"時間的腳步"，有看過那部？
沒有
- ＂最後的追逐＂？ - 沒有
如他提到這個，我該不該撒謊？
我不認為！以你的本色那就夠了
你本身有特色，我一眼就看出
我相信愛倫他也如此認為
彼得！那是經理人賣瓜在說瓜甜
那是有自信的說法
我們到，我在此等不會太久的
"時間的腳步"
和"最後的追逐"，對不對？
女孩可不能認為我的照片
被登在雜誌上，全世界的
製片家和導演都看過照片
他們要我，他們會來
找我的，事實卻不是如此
你還是得去尋找那機會？
一點也沒錯！
別緊張！他人很好
- 我是愛倫 - 我是桃樂西
我知道
你很緊張？
是的
你對我瞭解多少？
"時間的腳步"是部好電影
那是"最後的追逐"
你沒見過時間的腳步吧？
沒有，但我會的
你想見見我的一些照片嗎？
不用
要我為你唸段台詞嗎？
不用
愛倫說時間會很緊促
我們要工作很長的時間
一天大概十四十五個小時
我熟悉紐約
但我們沒有時間相處
我在紐約能幫你很多忙
桃樂西！這整件事有點怪
我能感覺出來
愛倫說我必須專注於我的工作
他是如此說是嗎？愛倫說這說那
你可否停止提他，去他媽的愛倫
愛倫他是個很好的人
狗屁！每個人都對你很好
赫福那先生人很好
全世界的人都對你很好
幹他媽的愛倫！
或許你已經和他上過床了？
也許就是如此你才花
那麼多時間在他家排演
你有沒跟他上床？
你的角色是否如此得來的？
在此地這種風氣很盛行不是嗎？
這個真是太不公平了
你也許不相信
但我只忠實於一個男人
我很忠實的
我有時真是個混球
我很抱歉！真的很抱歉
我能明白你的立場
只是我太愛你了
保羅！我們回去溫哥華
我不用拍這部影片
- 我很怕！ - 怕什麼？
我不曉得
溫哥華比在此好多了
求求你！我們回去吧！
安其兒！我們不能回去
我們會失去這兒的一切
求求你！
不行...
但我有個很好的主意
我是你的經理不是嗎？
所以我認為你該去紐約成大明星
我在此印你的海報
我們會發大財
這個好主意，是我剛想到的
你是我的皇后
我不明白，她走之前
他的精神好像很愉快
對她非常的體貼
還給她舉行餞行的派對！
一定花了不少錢
同時還借了我的羅斯萊斯
送她去機場，要她看來有氣派
她離開後，他回到屋子
之後...他作了一件怪事
我仍舊還不明白他的動機
但他為金建了一間狗房子
很美的狗屋，好瘋狂的舉止
我根本不知道他曉得我有一隻狗
走近一點，再近一點
對！就這樣！記下來！
你看看一下
你不該吃口香糖的，它們有糖份
謝謝
我從她的口氣裡可以聽出來
- 她說什麼？ - 並不太多
她說她拍片很累，不大想說話
你為何不能相信她？
她從來沒說影片
她老說是電影或其他名稱
我敢打賭他稱影片
你如此庸人自擾，實在很不值得
他讓她吸古柯鹼
保羅！你不該如此說的
以桃樂西的個性，你錯了
是嗎！在電話中她不斷的吸鼻子
也許她感冒了
那是她告訴我的我才不信那鬼話
保羅！你再如此下去你會發瘋的
你得明白桃樂西是每個男人的夢
每位見過她或照片的人
都會想要追求她
總會有人比你富有，比你出名
甚至那東西比你的還長
你又能怎樣？
她不是原來的她
我知道這些人，他們引女孩上癮
然後女孩子隨他們擺佈
老天！你根本沒聽到我說的話
你能作的只是讓她知道你愛她
好好振作起來，不要再埋怨了
出去找事情作，讓她能引你為傲
我知道，你說的很對
我能理解這事
你想要這地方幹什麼？
我想要把它變成健身中心
你知道誰是桃樂西史勞登吧
我想大概！我是她先生兼經理
我想稱它為桃樂西史勞登健身院
一切最新的健身設備
而且我們可以印一些
你的照片在衣服上
我在聖塔馬尼卡找到個地方
那房地產的女人告訴我
房租是每月兩千伍
但她認為有可能再便宜一點
你認為呢？
有什麼不對嗎？桃樂西
沒有
那你說呢？
聽來好像不錯
你不喜歡！從你的口氣我就知道
保羅！我們明天再談好不好？
我好累！
當然！我昨晚打了幾次電話
你有沒有收留言？
收到了，但我們工作到很晚
- 多晚？ - 我也記不得了
我和佩姬在一起
佩姬強生！她是誰？
她是演員，她也在影片裡
你會喜歡她的，她人很好
我們成為好朋友，因為收工太晚
所以我在她公寓過夜
我不想吵醒你，怕你在睡覺
我在南西家
我想你是不想吵醒我
保羅！我沒聽到你說什麼？
沒事！告訴我
一切進度都很順利吧！
你和導演處的還好吧！
我想演員和導演該有很好的關係
你一定有辦法的，他偷走我老婆
我可以告他，要他賠償
- 告他！ - 什麼理由？
告他什麼？你是偵探
該由你來告訴我
你是她的經理嗎？
- 是的 - 有沒有合約？文件？
不，只是...
只是口頭上的協定對不對？
沒錯！我們都互相瞭解
你們有口頭上的合約？
我們是有口頭上的合約
我們是夥伴，是我發覺她的
我知道，你說過
也許我們可以試著告他
他想破壞你和她之間的關係
就是這樣
先別高興，我並非律師
我得去找位律師
但我必須有証明文件
我想要殺那雜種
那我無能為力
他昨晚打五通電話給我
我根本沒法睡覺
所以我才不斷地忘記我的台詞
我們午飯後再補拍吧
我不知我為何要對他如此忠心？
我知道他很風流
他有其他的女人一直沒斷過
清晨三點，全鎮的怪人
都擁到我們店裡來
他人長的不錯，說話也很得體
他告訴我，他能使我
上花花公子雜誌
甚至於擠入電影界
他給我看他的卡片
還有他開的是奔馳跑車
那家健身俱樂部結果如何？
他找不到其他人來支助他
你為何問？
我認為不該用你的名字開健身院
不管他或其他人都一樣
他愈是失敗，他就抓的我愈緊
這是保羅史奈德
我想要找赫福那先生
赫福那先生不在，我能幫你忙嗎
你是誰？
我叫洛伊，赫福那先生的助理
是這樣的，我想今晚過去和他談
但我已經告訴過你，他不在
我想要他見見一個人
洛伊！你可否叫人為我開門呢？
很抱歉！我無權
只有赫福那先生本人才行
你能的，洛伊，你以前也作過
請你試試看
我們見過不是嗎？洛伊
我相信你一定見過我
我和桃樂西在一起
我知道你是誰，但我無能為力
不過，我會替你留言的
留言！我待會再打過去
你根本和赫福那先生不熟
幾點？幾點時打過去較方便？
- 我不能奉告 - 沒錯
我也預料你不能
多謝你的幫助，洛伊
不必客氣
我們到底去不去？
那雜種在他家不會有錯的
你要和他在一起？
還是你要離開她？
你到底要怎麼作？
我想你也許需要法律上的幫助
你需要一位律師
桃樂西！你不能讓他如此對待你
他得多給你一點自由
你得瞭解
你不是那位無知的女孩了
你長大了，你成熟了
我親眼看到那發生
你很特殊，上天對你特別厚愛
你長大了，而他卻沒有改變
好萊塢沒有改變我的個性
但卻使我世故多了
我想我在８個月裡
增加了五年的經驗
你比他強多了
這個有點艱難
你確定你要知道嗎？
好吧
她已經搬出溫頓
她通常在拍完片後過去那裡
取一些信件後用走的到廣場大廈
他住在，２１０套房
他們通常在飯店用餐
早晨她回到溫頓
等午場的專車來接她
所以你的直覺沒錯，就是他
他們也很謹慎，作的很好
你沒事吧？
沒事，我上廁所一下
如果我們能有任何証據
信件或錄音帶
她談及你和她工作上的
任何資料都行
我們或許能有點成就
如妨害家庭之類的
去他們兩個，我們何不告訴他
你想要她？可以！
但你得付出代價
我知道你的感覺
但我可不如此認為
或許可以利用挑撥離間的罪名
我不認為
這槍值３７９．９５元
你要的話，兩百五拾元就好
只有一年的槍齡
本來是一位教員的
如何上子彈？
很簡單，從一數到五
把子彈放進槍膛裡
你按下鍵，往下一拉！
她就可以發射了
感覺不錯吧？
怎樣？是否成交了？
他是有點古怪沒錯
他把她們的照片用圖釘
或膠片貼滿了壁上
好像是什麼精神患者才
會有的舉動，很古怪
說實話，我以為有點像連續劇
很顯然的，我判斷錯誤
這張照片是她的初期
看看這個，她是愛琳！
很美的小女孩
我在想當桃樂西回來時
要帶她來此玩的
那一定會很好玩的
那很難，真的很困難
我不知我能不能接受
羅賓！我要拿這東西給金
你該見見這照片
我給她買了件白禮服
在這裡！
我從來沒有這種感覺
她使我心碎了
很不錯吧！
我有張更好的
保羅！我們真的該走了
我們在跳舞，我握著她的手
我們一小時後再回來好嗎？
好的
好，我們待會再見
你放輕鬆一點，好嗎？
我以為當他說她使他心碎時
我會大笑出來
我不認為那很好笑
我能接受囉唆或暴燥的史奈德
金
卻無法接受充滿感情的史奈德
只有那一刻我喜歡他
你少來了，為什麼？
我也不曉得他那麼有男性的氣魄
你不認為他會幹傻事吧？
- 例如什麼？ - 傷害他自己
他那種人
我們可否談談？
我快要發瘋了
當我回到洛杉磯我會見你的
你取消了銀行帳戶？
- 是的 - 為什麼？
我寄給你一些錢
你沒有回答我的問話
- 我以為這樣子較好 - 為什麼？
我們的情況，保羅！我得掛斷了
不，求你不要掛斷
我們的情形到底是怎麼了？
老天！你告訴我一點好嗎？
如你和旁人有染，那沒有關係
我能瞭解
但也不用將我們的婚姻付諸流水
求求你，桃樂西
至少告訴我，我的立場
我必須有多一點的自由
桃樂西，你可以多一點自由的
那還不夠！
事情不一樣了
我並非以前的那位無知的女孩
你不再是了
聽來好像你有了編劇
你在說什麼？
我是說，你現在和愛倫在一起
是他逼你如此做的
我回去後再談
你和他住在一起？
我暫時住在他家
你和他住在一起？睡一起？
你何不承認，你做都做了
把那眼鏡取下來
我破產了
保羅！我會照顧你的
你知道這點
愛琳她來了，是不是？
近來發生了不少的事
再過幾天，我再打電話給你
到時再談好了！
你指的是離婚吧？
是的
我會改的，給我機會
我會打電話的
他媽的，他一定叫人跟蹤你
那個雜種
我不要你再見他
這件事不該如此處理
答應我你不會再見他
他好害怕！
姐！進來吧！
桃樂西！我要你答應我
好，我答應
你或許需要引她一點
讓她談一些較火熱的題
更好的是，如你能讓她
談談你們的關係
她會回來的，我知道她會的
當然，這只是預防萬一
他不斷的在改變他的主意
原先他說我能有她的一些衣服
後來又說不行，她可能會回來的
對我，我根本不在乎
現在！開始！
卡洛！我來了！
我只有幾件事要辦
兩點半就回來了
我答應愛琳，我要給他買件東西
是你！你在電視週刊上
對不起！愛琳看到令她興奮的事
我沒聽到你說什麼
我說我在剪輯室工作
今晚要晚點回去
看！是你！
再前面一點！
就在那兒
她說，我會永遠照顧你的
要她重複那句話
按下鍵！走走後說話
- 會是不同的衣服 - 又怎樣？
- 你要我說什麼？ - 隨便！任何事
我是保羅史奈德
再多講一點
測驗！一二三四
行了
這玩意兒沒有必要
他媽的！這東西故障了
我想也沒有必要
只要我們多花點時間在一起
一切都會沒事的
那早他打電話給我說那天要見他
六點的節目，我們能一起看嗎？
沒問題，我們約好了
我們兩點半再見，好嗎？
他仍然深信他能使他們再復合
他把屋子整理，一塵不染
她在１２點過後到達
我們的計劃是我在一小時
後打電話看情形如何？
我們用了點密碼
所以她不會知道我是誰
我一直想要打通那電話
但你知道發生了何事？
我喝酒了
我好緊張
我也是
看看我的手
這是新的衣服
我一定弄了十幾次的頭髮
我有個瘋狂的感覺
以為我能使你回心轉意
我真的是個大傻蛋是不是？
沒有那個可能是不是？
有些事我們真的得談談
桃樂西！我愛你
我非常的愛你
我可以給你七千元
請你回到我的身邊
這是我全部財產的一半
讓我們再像以前一樣好不好？
我帶一些錢來了
記得我給你的那個戒指嗎？
記得
你還留著嗎？
是的
我沒有你，我不想活下去
我買了隻槍
保羅！
- 事情會有改變的 - 不
你是說那天說不定我會成製片家
或雜誌負責人
到時你會再回到我身邊！
那是不是你的意思
坐下！
他們兩位都該死的畜生
我要離開了
我抱歉！求你不要離開
我要讓你看看一樣東西
請再多待一會
我不會再如此了
求求你
我一直很忙著在製作
希望你會喜歡這個
這個比法拉花西的要好多了是嗎
她在一年裡賣了五百萬張
你較喜歡那一張？
我們至少可以合夥作生意
別搖你的頭，怎麼了！
這種小錢你看不在眼裡，大明星？
沒有水準是不是？
- 我認為．．． - 喔，你認為
我認為我們不該再有任何瓜葛
我要全部結束
那是不是愛倫要你如此講的？
七千元有何屁用？
你以為我是個大傻蛋？
我也許也不是赫福那
或愛倫，但我並不傻
我不會讓你走的
除非你告訴我其餘的錢那兒去了
誰有那筆錢？告訴我！
- 是一半了 - 撒謊！你滾吧！
我會永遠照顧你的，保羅
我愛你，保羅
我欠你的太多了，保羅
騙子！騙子！
我想你根本不知道我有多愛你
或許現在你會明白了
你以為我在嚇你
你以為我不敢對不對？
你認為我是個膽小鬼？
我們別再互相傷害對方好不好？
求求你
你想擺脫我！
你昨晚和他睡
對不對？
回答我！
是不是？
當然，你和大製片導演睡覺
現在輪到我了
我才不會讓你如此輕易離開我
你想要可憐我
好吧
既然是慈善的施捨
現在試試去想想你的愛倫看看？
他們要殺我，他們要殺我
去你的！
接線生！你為我查個號碼
我想是故障了
那個號碼？先生
４７４５０５１
- 請等一下 - 好的
你能聽到我嗎？
送你這個
我的皇后
她的名字叫比利強俄司
她非常的甜
我在想或許用她來當十一月女郎
- 她那兒來的？ - 愛俄華州
我喜歡她
你要加糖嗎？
一點點
你們不會忘記保羅史奈德的
現在人們都曉得你，你有何感覺
我到店裡採購
會有人說那是桃樂西史勞登
或者是，我們能否
有你的照片或簽名
當我在機場時...
人們都會擁過來要我的簽名
對我來講，真的是很興奮的事